Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

the old bird

Толкование Перевод

1 BIRD

• As the old bird sings, so the young ones twitter - Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Bad bird, bad eggs - Каково дерево, таковы и сучья (K), От худого семени не жди доброго племени (O), От худой курицы худые яйца (O)

• Bird has flown /the coop/ (The) - Ищи ветра в поле (И)

• Bird in the hand is better than two in the bush (A) - Птица в руках стоит двух в устах (П)

• Bird in the hand is worth two in the bush (A) - Ближняя копеечка дороже дальнего рубля (Б), Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Л), Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H), Птица в руках стоит двух в устах (П)

• Bird in the sack is worth two on the wing (A) - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• Bird is known by his note and a man by his talk (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Bird is known by its flight (A) - Видать птицу по полету (B)

• Bird is known by its note, and the man by his words (The) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Bird is known by its song (A) - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3)

• Birds of a color flock together - Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Birds of a feather flock together - Масть к масти подбирается (M), Рыбак рыбака видит издалека (P)

• Birds once snared fear all bushes - Пуганая ворона и куста боится (П)

• Each bird likes his own nest best - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Each bird loves to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)

• Early bird catches (gets) the worm (The) - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• Every bird likes its own nest - Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Every bird likes to hear himself sing - Всяк сам себе загляденье (B)

• Every bird thinks her /own/ nest beautiful (his nest best) - Всякая птица свое гнездо любит (B), Всяк кулик свое болото хвалит (B)

• Faraway birds have fine feathers - Славны бубны за горами (C)

• God gives (sends) every bird its food, but he does not throw it into the nest - Пироги на кустах не растут (П)

• It is a foolish bird that defiles (fouls) its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• It is an ill bird that fouls its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• It is the early bird that catches the worm - Кто рано встает, тому Бог дает (K)

• It's a poor bird that will dirty its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило (Г)

• Little bird told me (A) - Слухом земля полнится (C), Сорока на хвосте принесла (C)

• Little bird whispered to me (A) - Слухом земля полнится (C)

• Old bird is not /to be/ caught by (with) chaff (An) - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

• One bird in the cage is worth two in the bush - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• One bird in the net is better than a hundred flying - Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (H)

• Old birds are hard to pluck - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)

• Older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (The) - В могилу глядит, а над копейкой дрожит (B)

• Such /a/ bird, such /a/ nest - Какова пряха, такова на ней и рубаха (K), Каков Дема, таково у него и дома (K), Каков мастер, такова и работа (M), Каков строитель, таков и дом (K)

• Such bird, such egg - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• There are no birds in the last year's nest - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б)

• You cannot catch old birds with chaff - Старого воробья на мякине не проведешь (C)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BIRD
2 стреляный воробей

1) General subject: an old bird, learnt old bird, old bird, cunning fellow, experienced old hand, old salt, wise old bird

2) American: old coon

3) Politics: an experienced old hand

4) Jargon: on

5) Set phrase: a knowing old bird, (only sing.) an old bird, (only sing.) an old hand at (smth.)

6) Makarov: leery old bird, the old bird, up to snuff

Универсальный русско-английский словарь > стреляный воробей
3 Щенок лает, от больших слышит

See Маленькая собачка лает - большой подражает (М)
Var.: Маленькая собачка лает - от большой слышит
Cf: As the old bird sings, so the young ones twitter (Am.). As the old cock crows, so crows the young (Br.). As the old cock crows, the young cock learns (Am.). The dogs bark as they are bred (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Щенок лает, от больших слышит
4 В могилу глядит, а над копейкой дрожит

Old people are often reluctant to spend their money or to give it to anybody
Cf: Avarice is the old man's sin (Am., Br.). Old birds are hard to pluck (Br.). The older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (Br.). The older the crab, the tougher his claws (Am.). The older the goose, the harder to pluck (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В могилу глядит, а над копейкой дрожит
5 старого воробья на мякине не проведёшь

1) General subject: an old bird is not caught with chaff, old bird is not caught with chaff

2) Set phrase: a fox is not taken twice in the same snare, an old bird is not caught by chaff, an old bird is not to be caught with chaff, an old fox is not easily snared, no playing with a straw before an old cat, old birds are not caught with chaff (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily), old birds are not to be caught with chaff, you don't catch old birds with chaff

3) Saying: you can't catch an old bird with chaff

Универсальный русско-английский словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
6 старого воробья на мякине не проведёшь

старого воробья на < пустой> мякине не проведёшь (не обманешь)

посл.

an old bird is not to be caught with chaff, old birds are not to be caught with chaff; there is no catching old birds with chaff; you cannot catch an old bird (old birds) with chaff

- Макарушка меня вроде за глупого считает, а дюже он ошибается! Молодой он супротив меня, мелко плавает, и все ягоды у него наруже, а меня, старого воробья, на пустой мякине не проведёшь, нет, не проведёшь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Makarushka seems to take me for a dim-wit, but he's mighty wrong! He's only a milksop compared to me, a mere chicken, doesn't know any of the tricks of the trade, but I'm an old bird, and you can't catch an old bird like me with chaff, that you can't!'

Русско-английский фразеологический словарь > старого воробья на мякине не проведёшь
7 стреляный воробей

стреляный (старый) воробей

разг.

old bird; downy bird; knowing < old> bird; old stager (campaigner)

- Ну, он-то человек молодой, жизнь только ещё нюхать начал, а я воробей стреляный, тёртый, обкатанный, в горах не первый год, а тоже не понимал, в чём у нас загвоздка. (А. Чаковский, Год жизни) — 'Well, he's a young man, just getting to know life. But I'm an old bird, an old stager, a pebble that's been rubbed smooth. You can't trick me. Nor is this my first year in the mountains. Still,... I couldn't understand what the trouble was on our sector...'

Русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
8 стреляная птица

стреляная (обстрелянная) птица

разг.

a < knowing> old bird; old stager; old hand; downy bird; slick customer, tough customer

Какой-нибудь новичок не осмелился бы и подумать, чтобы можно было украсть у такого зоркого хозяина. Но приказчик его был обстрелянная птица, он знал, как нужно отвечать, а ещё более, как нужно хозяйничать. (Н. Гоголь, Старосветские помещики) — No novice would ever even contemplate stealing anything from such a perspicacious master. But his bailiff was an old bird and he knew the right answers to make, and better still, he knew how to manage affairs.

- Я как-то письмецо ей подкатил... Не порть бумаги, говорит. Но это всегда сначала так бывает. Я в этих делах стреляная птица. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'I wrote her a letter once... Told me not to waste paper writing letters and all that. But that's how it always is in the beginning. I'm an old hand at this sort of thing.'

Русско-английский фразеологический словарь > стреляная птица
9 старого воробья на мякине не обманёшь

Set phrase: a fox is not taken twice in the same snare, an old bird is not caught with chaff (an experienced, wise, clever person is not to be enticed, fooled so easily), an old bird is not to be caught with chaff, an old fox is not easily snared, no playing with a straw before an old cat, old birds are not caught with chaff, old birds are not to be caught with chaff

Универсальный русско-английский словарь > старого воробья на мякине не обманёшь
10 Маленькая собачка лает - большой подражает

Children usually behave like their parents do. See Щенок лает, от больших слышит (Щ), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)
Var.: Маленькая собачка лает - от большой слышит
Cf: As the dogs bark, the young ones learn (Am.). As the old cock crows, so crows the young (Br.). As the old cock crows, the young cock learns (so the young bird chirrups) (Am.). The old one crows, the young one learns (Am.). The young cock crows as he hears the old one (Am., Br.). The young pig grunts as the old sow (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Маленькая собачка лает - большой подражает
11 ходить

гл.

1. to go; 2. to walk; 3. to go/to travel on foot; 4. to stride; 5. to march; 6. to pace; 7. to stroll; 8. to amble; 9. to saunter; 10. to trudge; 11. to plod; 12. to hobble; 13. to shuffle; 14. to shamble; 15. to tiptoe; 16. to sneak; 17. to stagger; 18. to stumble; 19. to lurch; 20. to swagger; 21. to strut; 22. to wander; 23. to prowl; 24. to wade; 25. to pick one's way; 26. to edge

Русский глагол ходить используется в разных ситуациях; относится к движению людей, работе механизмов, внешнему виду человека. Русский глагол ходить не уточняет, как осуществляется движение и при каких сопутствующих обстоятельствах. В английском языке эти аспекты уточняются значениями отдельных слов. В русском языке любые уточнения способов движения передаются, как правило, словосочетаниями с глаголом ходить.

1. to go — (как и русский глагол ходить, английский глагол to go многозначен и относится как к живым существам, так и к неодушевленным предметам, машинам и механизмам): a) ходить, ездить, передвигаться (предполагает передвижение живых существ любыми способами — ногами, транспортными средствами и т. п.; обычно сопровождается определениями: как, когда, куда, каким образом): to go in pairs (arm-in-arm) — ходить парами (под руку); to go shopping — ходить за покупками; to go to the theatre (to the cinema, to concerts) — ходить в театр (в кино, на концерты); to go there right now — пойти туда сейчас же; to go by train — ездить поездом; to go by boat — плыть пароходом; to go by air — лететь самолетом; to go out to work — ходить на работу/ ходить на службу; to go swimming (skiing) — ходить плавать/купаться (ходить на лыжах) In summer he goes for a swim in all sorts of weather. — Летом он ходит купаться в любую погоду. On Saturday we usually go shopping. — По субботам мы обычно ходим за покупками. We don't often go to museums. — Мы редко ходим в музеи. My father liked to go into the mountains and he often took us kids with him. — Отец любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой. b) ходить, функционировать, работать (описывает функционирование неодушевленных предметов, главным образом машин и механизмов): This watch doesn't go. — Эти часы не ходят. The bus goes there twice a day. — Автобус ходит туда два раза в день. Cars can't go along such roads. — Машины по таким дорогам не ездят./ Машины по таким дорогам ездить не могут. The train went at full speed. — Поезд шел полным ходом. Buses don't go along these streets. — По этим улицам автобусы не ходят/не ездят.

2. to walk — ходить, гулять, прогуливаться, ходить пешком, прохаживаться, переступать ногами ( двигаться вперед с обычной скоростью): Lena and Ann always walk to school together. — Лена и Аня всегда идут в школу вместе. Shall we walk or take a taxi? — Пойдем пешком или возьмем такси? Ben learned to walk at ten months. — Бен научился ходить, когда ему было десять месяцев./Бен пошел, когда ему было десять месяцев. On the final day we walked over twenty miles. — В последний день мы прошли более двадцати миль. We walked around the market for a while, before going to the beach. — Мы немного походили по рынку прежде чем пойти на пляж. I keep seeing these two strange men walking around, I'm sure they are up to something. — Я все время вижу этих двух незнакомцев, которые ходят вокруг, я уверен, они что-то замышляют. The doctor told Sam to walk as much as possible — it was good for his heart. — Доктор посоветовал Сэму побольше ходить — это полезно для его сердца./Доктор посоветовал Сэму побольше двигаться — ему это полезно для сердца. Ellyn is up at six every morning to walk along the beach. — Эллин встает в шесть часов каждое утро, чтобы походить/погулять по пляжу. I like to go walking in the woods, just to breathe the air. — Я люблю ходить по лесу, просто чтобы подышать свежим воздухом. We are going to walk for a while before dinner. — Мы пошли до обеда немного погулять.

3. to go/to travel on foot — ходить пешком: It is not far, it will take you about ten minutes on foot. — Это недалеко, всего минут десять пешком. They planned to travel partly by boat and the rest of the way on foot. — Они планировали проплыть на лодке часть пути, а остальной путь проделать пешком.

4. to stride — шагать, ходить большими шагами (двигаться быстро, особенно если вы чувствуете неуверенность, сердитесь или торопитесь): Не strode along the beach. — Он шагал по пляжу./Он вышагивал по пляжу. Не strode on/off. — Он зашагал дальше. The interviewer strode confidently towards me and shook my hand. — Журналист уверенно шагнул ко мне и протянул руку, здороваясь со мной. I saw Max striding angrily away. — Я видел, как Макс в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. — С высоко поднятой головой и явным намерением что-то сделать она быстро шагнула/вошла в комнату.

5. to march — маршировать, ходить строевым шагом, двигаться решительно, двигаться твердым шагом (двигаться быстро, уверенными шагами, особенно под влиянием гнева или решимости что-либо сделать): Sheila marched into the office to demand an apology. — Шейла уверенно вошла в контору потребовать, чтобы перед ней извинились. «I'll never forgive you for this», Margosaid marching off. — «Я тебе этого никогда не прощу», — сказала Марго и вышла. The soldiers marched through the town in two straight columns. — Солдаты прошли строем через город двумя стройными колоннами./Соддаты промаршировали через городдвумя стройными колоннами. At the army training camp the new recruits will learn how to march and shoot. — В военно-учебных лагерях новобранцы научатся ходить строем и стрелять. The prisoners were made to march around the court yard. — Узников заставляли маршировать по тюремному двору.

6. to pace — ходить взад и вперед (обычно в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или рассержены): Sheila paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. — В ожидании возвращения врача Шейла нервно ходила взад и вперед по коридору. «We are going to be late», Jordan said irritably pacing up and down the room. — «Мы опаздываем», — раздраженно сказал Джордан, меряя шагами комнату./«Мы опаздываем», — сказал Джордан, шагая взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage. — Лев ходил по клетке взад и вперед.

7. to stroll — прогуливаться ( ходить ради удовольствия): 1 strolled along the beach with the warm sun on my face. — Я медленно прогуливался по пляжу, теплое солнце светило мне в лицо. The young couple strolled through the park, arm-in-arm. — Молодая пара под руку прогуливалась по парку. In the evening Madrid fills with people strolling unhurridly from bar to bar. — По вечерам Мадрид наполняют гуляющие пары, которые не спеша переходят от бара к бару.

8. to amble — двигаться мелкими шагами, семенить; идти неторопливым шагом, брести, бесцельно бродить; идти иноходью ( о лошади): An old man appeared from behind the house and ambled across the yard. — Из-за дома показался старик, который бесцельно бродил по двору. We ambled around the town. — Мы бродили по городу. One of the horses, the white one, slowly ambled toward me. — Одна из лошадей — белая — иноходью приблизилась ко мне.

9. to saunter — прогуливаться, прохаживаться, фланировать (ходить с гордым видом, что нередко у других вызывает раздражение): We sauntered up and down the street. — Мы прогуливались/прохаживались вверх и вниз по улице. «Shouldn't you be in class?» — the teacher asked the girls who were sauntering down the corridor. — «Вы разве не должны быть в классе?» — спросил преподаватель девочек, спокойно прогуливающихся по коридору. I sauntered into the garden, where some friends were chatting near the fire. — Я медленно прошел в сад, где у костра болтали несколько моих друзей. As usual, he sauntered into the class twenty minutes late. — Он с независимым видом вошел в класс как обычно с двадцатиминутным опозданием.

10. to trudge — устало ходить, тяжело ступать, тащиться (тяжело двигаться медленными шагами, потому что вы устали): Mother walked for four miles to the nearest store trudging back home with her bag of groceries. — Мать ходила в магазин в четырех милях от дома, а потом устало тащилась домой с тяжелой сумкой продуктов. Trudging through the sand was exhausting. — Тащиться по песку было тяжело. He trudged the streets all day. — Он таскался по улицам целый день. Не trudged wearily up the hill. — Он устало тащился в гору.

11. to plod — брести ( с трудом), тащиться, медленно плестись, устало плестись (еле-еле передвигая ноги из-за усталости или потому что вы несете что-либо тяжелое): Не plodded wearily home. — Он устало плелся домой. The travelers plodded through deep snow at the side of the railroad. — Путешественники устало плелись по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна./Путешественники медленно брели по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkey was plodding slowly along underthc heavy load. — Ослик еле плелся под тяжестью поклажи.

12. to hobble — ковылять, прихрамывать: Не hobbled along. — Он шел прихрамывая. The man hobbled along on his crutches. — Мужчина ковылял на костылях.

13. to shuffle — ходить шаркая ногами (двигаться медленно и с шумом, не поднимая ног от пола на должную высоту): Не shuffled to the bar across the room. — Он пошел шаркающей походкой к бару. Supporting herself on Ann's arm the old woman shuffled towards the door. — Опираясь на руку Анны, старушка шаркая шла к двери. I heard Bob shuffling around the kitchen. — Я слышала, как Боб шаркая ногами тяжело двигался по кухне.

14. to shamble — ходить вразвалку; ходить волоча ноги (медленно и неуклюже, ленивой походкой двигаться, наклоняясь вперед): The old man shambled off. — Старик, волоча ноги, пошел прочь. Не shambled into the room and up lo the window. — Он ввалился в комнату и вразвалку подошел к окну. Looking tired, Parker shambled to the stage and started playing. — С усталым видом Паркер медленно прошел на сиену и начал играть.

15. to tiptoe — ходить на цыпочках ( стараться быть незамеченным или не производить шума): Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. — Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. — Они ходили на цыпочках из комнаты в комнату и говорили только шепотом.

16. to sneak — ходить крадучись, красться (тихо двигаться прячась от кого-либо, особенно если вы делаете что-либо плохое и не хотите быть пойманным): The thieves sneaked in when the guard had his back turned. — Воры крадучись пробрались внутрь, когда охранник стоял к ним спиной. Polly sneaked in through back yard so that her parents wouldn't wake up and see how late it was. — Полли крадучись вошла со двора так, чтобы не разбудить родителей и не дать им понять, как поздно она пришла.

17. to stagger — ходить хромая, ходить шатаясь, шататься (двигаться неуверенной походкой, шатаясь из стороны в сторону, почти падая, особенно из-за того, что вы устали, пьяны или ранены): I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. — Меня ударили по голове, и я с трудом, шатаясь выбрался из комнаты. My father was staggering under weight of a huge parcel. — Мой отец шел пошатываясь под тяжестью огромного пакета.

18. to stumble — спотыкаться, ходить спотыкаясь (неуверенно двигаться, натыкаясь на то, что под ногами, или потому, что вы устали или пьяны): The room was dark and Sten nearly fell over a chair as he stumbled to the corner. — В комнате было темно, и Стэн споткнулся о стул и чуть не упал, идя в угол комнаты. Having drunk half a bottle of whisky I stumbled upstairs and to bed. — Выпив с полбутылки виски, я спотыкаясь поднялся наверх и лег в кровать.

19. to lurch — идти нетвердой походкой, пошатываться, неуверенно двигаться: Не lurched sideways two steps as the stone rolled by. — Он уклонился на два шага в сторону, когда камень прокатился мимо. Harry lurched to the bathroom clutching his stomach in pain. — Гарри шатаясь побрел в ванную комнату, хватаясь от боли за живот.

20. to swagger — расхаживать, ходить с гордым/важным видом, самоуверенно ( идти двигая всем корпусом): Paul swaggered arrogantly into (he boxing ring, as if he had already won the fight. — Павел с гордым видом вышел на ринг так, как будто он уже одержал победу. Sally's boyfriend came swaggering down the steps with his hands in his jackets. — Дружок Салли, засунув руки в карманы, с гордым видом спускался по ступенькам лестницы. Ben left the room swaggering clearly pleased with himself. — Бен гордо вышел из комнаты, весьма довольный собой.

21. to strut — ходить с важным видом, выхаживать, вышагивать (ходить с гордо поднятой головой, грудью вперед, всем видом показывая свою важность): Look at him strutting across the office, he thinks he is so important. — Посмотри, как он вышагивает по офису, он думает, что он очень важная птица. During the mating season the male bird will strut in front of the female. — Во время сезона спаривания самец гордо вышагивает перед самкой.

22. to wander — бродить, бесцельно ходить (часто по местам, которые вы не знаете): Tom spent most of his free time wandering about in the woods. — Большую часть своего свободного времени Том бродил по лесам. For an hour and a half we were wandering around the old city, completely lost. — Совершенно заблудившись, часа полтора мы бродили по старому городу.

23. to prowl — рыскать, идти крадучись (тихо передвигаться, оставаясь незамеченным, особенно при попытке что-либо украсть или напасть на кого-либо): The nurse said that she could hear someone prowling in the garden. — Няня сказала, что она слышала, как кто-то крадучись ходил по саду. Several wolves prowled around the camp, but they were kept at bay by the fire. — Несколько волков рыскали у лагеря, но их остановил огонь костра. The police have warned the public the killer may be prowling the streets. — Полиция предупредила население, что убийца еще может бродить по улицам.

24. to wade — ходить по воде, шлепать: Ellen waded into the water then started swimming across the river. — Эллен вошла в воду и поплыла на тот берег реки. The rescuers worked wading waist deep in the muddy water. — Спасатели работали по грудь в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded ashore. — Рыбак вышел из лодки и вброд пошел к берегу.

25. to pick one's way — осторожно ходить (идти, выбирая дорогу, обходя опасные места): The boys began to pick their way over the rocks towards the ocean. — Мальчики начали осторожно двигаться по камням в сторону океана. Gathering her skirt she began to pick her way through the puddles. — Подобрав юбку, она начала пробираться, обходя дождевые лужи.

26. to edge — ходить пробираясь боком; ходить по краю (медленно и осторожно, двигаясь боком через небольшое, узкое пространство, которое не позволяет идти нормальным шагом): Ben edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. — Бэн протиснулся через парадную дверь, которую по-видимому заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the bar. — Пробравшись боком через толпу, я наконец смог добраться до бара.

Русско-английский объяснительный словарь > ходить
12 яблоко от яблони недалеко падает

1) General subject: like father like son, like master like man, apples don't fall far from the tree

2) Set phrase: as the old cock crows, so doth the young, as the old cock crows, the young one learns, as the tree, so the fruit, birds of a feather flock together, he is a chip of the old block, like begets like, like mother, like child, like mother, like daughter, like wood, like arrow, the apple never falls far from the tree, where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around, you're a limb off the same tree, a bad bird, a bad egg, like crow, like egg, the evil field will evil yield, (Russian idiom) an apple doesn't fall far from the tree, (Russian idiom) the apple doesn't fall far from the tree

Универсальный русско-английский словарь > яблоко от яблони недалеко падает
13 COCK

• As the old cock crows, so crows the young - Маленькая собачка лает - большой подражает (M), Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• As the old cock crows, the young cock learns (so the young bird chirrups) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M), Щенок лает, от больших слышит (Щ)

• Cock is /always/ bold on his own dunghill (A) - На своей улочке храбра и курочка (H), На своем пепелище и курица бьет (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Cock is master of (on) his own dunghill (The) - Всяк кулик на своем болоте велик (B), Всяк петух на своем пепелище хозяин (B)

• Cock is mighty in his own backyard (A) - Всяк кулик на своем болоте велик (B), Всяк петух на своем пепелище хозяин (B), На своей печи сам себе голова (H), На своей улочке храбра и курочка (H), На своем пепелище и курица бьет (H), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Cock is valiant on his own dunghill (А) - На своей улочке храбра и курочка (Н), У своего гнезда и ворон бьет орла (У)

• Every cock crows the loudest upon his own dunghill - Всяк кулик на своем болоте велик (B), Всяк петух на своем пепелище хозяин (B)

• Every cock is proud on his own dunghill - Всяк кулик на своем болоте велик (B)

• Every cock sings in his own manner - Всякая курица своим голосом поет (B), Всякий молодец на свой образец (B), У каждой пичужки свой голо сок (У)

• If you are a cock, crow; if a hen, lay eggs - Берись за то, к чему ты годен (Б), Ласточка лепит гнезда, пчелка - соты (Л), Не в свои сани не садись a (H)

• It will be a forward cock that crows in the shell - Из молодых, да ранний (И)

• Let the cock crow or not, the day will come - Прокукарекает петух или нет, а день будет (П)

• That cock won't fight - Этот номер не пройдет (3)

• Young cock crows as he hears the old one (The) - Маленькая собачка лает - большой подражает (M)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > COCK
14 уволить

1) General subject: boot out, boot round, can, can (служащего), canner (служащего), discard, discharge, dismiss, dispense, displace, fire out (с работы), give, give somebody the sack (кого-либо), give the bag (кого-л.), give the chuck, give the gate, give the mitten, give the push, give the shove, kick out, kiss off, muster out, pay off (рабочих), pension off, relieve, remove, retire, rif, send away, send packing (кого-л.), send to grass, send to the right-about (кого-л.), shelve, spare, stand off (на время), superannuate, terminate (YakovF), give the ax, give the axe, give the bird, give the sack, give the walking papers (to someone), hoof out, put to grass, send about his business (кого-л.), give someone his walking-papers, give the elbow

2) Colloquial: boot, fire, hand a discharge (кого-л.), hoof, hooves, sack, give the boot, give the order of the boot, downsize

3) American: drop, give the air, give the airs

4) Military: release, separate

5) Australian slang: give( smb.) the Flick (кого-л.)

6) Diplomatic term: throw out of work (кого-л.)

7) Jargon: fluff off, give( someone) the ax, give the bird, let out, pinkslip, ship, gate, give (someone) the gate

8) American English: to be let go or to let someone go (used in the general sense when it is not clear whether one is fired or laid off.)

9) Makarov: give( smb.) the bag (кого-л.)

10) Current usage: ditch

11) Phraseological unit: give the heave-ho (I'm looking for work again because they gave me the old heave-ho.")

Универсальный русско-английский словарь > уволить
15 выставить

1) General subject: chuck out, display, exhibit, expose, (кого-л.) give the old heave-ho, hold up, interpose, lay out, obtrude, out, put up, set forth (напоказ), show, give the bird (кого-л.), kick out (кого-л.), show the door (кого-л.), kick out (She kicked me out of my bedroom! - она выставила меня из моей комнаты!), give the old heave ho (кого-л.), present

2) Sports: field (игроков)

3) Military: find

4) Engineering: post

5) Mathematics: advance

6) Law: propound (аргумент)

7) Jargon: muscle out

8) Astronautics: set up

9) Makarov: kick

Универсальный русско-английский словарь > выставить
16 В-267

СТРЕЛЯНЫЙ (СТАРЫЙ) ВОРОБЕЙ СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА all coll NP usu. sing often subj-compl with copula (subj: human fixed WO
an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled

wise old bird
old hand no novice (in limited contexts) (one) wasn't born yesterday.
Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).

From the saying «Старого воробья на мякине не проведёшь». See В-268.

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-267
17 старый воробей

• СТРЕЛЯНЫЙ (СТАРЫЙ) ВОРОБЕЙ; СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА all coll

[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:

- wise old bird;

- old hand;

- no novice;

- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.

♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).

—————

← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.

Большой русско-английский фразеологический словарь > старый воробей
18 стреляная птица

• СТРЕЛЯНЫЙ (СТАРЫЙ) ВОРОБЕЙ; СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА all coll

[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:

- wise old bird;

- old hand;

- no novice;

- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.

♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).

—————

← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.

Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляная птица
19 стреляный воробей

• СТРЕЛЯНЫЙ (СТАРЫЙ) ВОРОБЕЙ; СТРЕЛЯНАЯ ПТИЦА all coll

[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]

=====

⇒ an experienced, worldly-wise person who is not easily fooled:

- wise old bird;

- old hand;

- no novice;

- [in limited contexts](one) wasn't born yesterday.

♦ Конечно, Исидор Маркович прав - он опытнейший врач, старый воробей, его приглашают на консультации в другие города... (Трифонов 4). Isidor Markovich was right, of course-he's an experienced surgeon, an old hand, they invite him for consultations in other cities... (4a).

—————

← From the saying " Старого воробья на мякине не проведёшь". See старого воробья на мякине не проведешь.

Большой русско-английский фразеологический словарь > стреляный воробей
20 С-209

МОЖНО СКАЗАТЬ ( Invar sent adv (parenth) fixed WO
it is possible, reasonable, acceptable to phrase sth. the way the speaker has phrased or is about to phrase it

one (you) might (could) say
(in limited contexts) what one (you) might call what could (might) be called (termed).
...Правдивость рассказчика нужна самому рассказчику прежде всего, это форма его борьбы с собственным распадом, можно сказать, божественный эгоизм собственного бытия (Искандер 3)... The storyteller's veracity is necessary first of all to the storyteller himself. It is a form of his struggle against his own disintegration, it is, one might say, the divine egoism of his own being (3a).

«Пусть видят все, весь Петербург, как милостыни просят дети благородного отца, который всю жизнь служил верою и правдой и, можно сказать, умер на службе» (Достоевский 3). "Let everybody see, let the whole of St. Petersburg see these children begging for alms, although they had a respectable father who gave a lifetime of true and faithful service and even died, you might say, in harness" (3a).

Михаилу, можно сказать, повезло. Берег обрывистый, старая развесистая черемуха над плёсом, так что ни малейшей тени (Абрамов 1). You could say that Mikhail was lucky. The bank was steep and there was a big old bird-cherry tree spreading over that stretch of river, so there was not the slightest shadow (1a).

Фишер соответствующим жестом пояснил своему спутнику, что вот теперь тот - в «святая святых», в таком, можно сказать, убежище свободного духа, где производится неподцензурный альбом «Скажи изюм!»... (Аксенов 12). With an appropriate gesture Fisher made it clear to his companion that now he was in the inner sanctum, in what might be termed the refuge of the free spirit, where the uncensored album Say Cheese! was being produced... (12a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-209

Страницы

См. также в других словарях:

The Spectator Bird — is a 1976 novel by Wallace Stegner. The book tells the story of retired literary agent Joe Allston, who receives a postcard from an old friend, a Danish countess named Astrid. Joe initially hides the postcard from his wife, Ruth, however he soon… … Wikipedia
The Old Woman in the Wood — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 123. It is Aarne Thompson type 442.ynopsisA poor servant girl travelled with the family she served when robbers attacked them. She hid behind a tree, but no one else survived.… … Wikipedia
The Old Dame and Her Hen — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in Norske Folkeeventyr . [George Webbe Dasent, Popular Tales from the Norse , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/asbjornsenmoe/olddamehen.html The Old Dame… … Wikipedia
The Old Manse — Old Manse U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark … Wikipedia
The Obscene Bird of Night — ( El obsceno pájaro de la noche , 1970) is the most acclaimed novel by the Chilean writer José Donoso (1924 1996). [Contemporary Authors Online, Gale, 2003. Contemporary Authors PEN (Permanent Entry Number): 0000026298] Donoso was a member of the … Wikipedia
The Old Revolution — Songs from a Room Songs from a Room Album par Leonard Cohen Sortie Avril 1969 Enregistrement Octobre 1968 Durée 35min 38s Genre(s) Folk, country … Wikipédia en Français
The Blue Bird (1940 film) — Infobox Film name = The Blue Bird director = Walter Lang starring = Shirley Temple Spring Byington Nigel Bruce writer = Maurice Maeterlinck (play) released = January 19, 1940 runtime = 88 min. language = English imdb id = 0032264 The Blue Bird is … Wikipedia
The Blue Bird (fairy tale) — For other literary works called The Blue Bird or L Oiseau Bleu, see The Blue Bird. The Blue Bird is a French literary fairy tale by Madame d Aulnoy, published in 1697. An English translation was included in The Green Fairy Book , 1892, collected… … Wikipedia
The Old Grey Hare — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Old Grey Hare series = Merrie Melodies/Bugs Bunny caption = Title card for The Old Grey Hare director = Bob Clampett story artist = Michael Sasanoff animator = Bob McKimson Rod Scribner Manny Gould… … Wikipedia
The Case of the Dirty Bird — Infobox Book | name = The Case of the Dirty Bird title orig = translator = image caption = The Case of the Dirty Bird first edition cover. author = Gary Paulsen illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
The Old Mill — Le Vieux Moulin Le Vieux Moulin est un court métrage d animation américain de la série des Silly Symphonies, réalisé par Wilfred Jackson et Graham Heid, produit par Walt Disney pour RKO Radio Pictures, et sorti le 5 novembre 1937. Sommaire 1… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

the old bird

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

the old bird

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: